Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hotel Del Luna
Je suis sûr qu'il y a aussi des choses que vous avez désirés par le passé mais qui ne peuvent changer. - Épisode 4 -
Il semblerait que je l'aie vu.
Je vous ai dit que vous apparaissiez dans mon rêve.
- Rêve ? - Vous étiez en train de rire sous un grand arbre.
Il était dit qu'une maison serait construite pour vous, même si vous avez dit quelque chose de méchant, comme vous le faites maintenant, vous étiez heureuse.
Celui qui vous a appris comment écrire Man Wol.
Ce qui vous manque le plus de ce temps-là... est-ce cette personne ?
Pourquoi as-tu... vu cela ?
Pourquoi est-ce que je peux vous voir ? J'ai peur qu'il y ait un prix à payer.
Quels sont les sentiments non résolus que vous avez ?
Afin de résoudre ces sentiments,
je suis en ce moment ici à vos côtés, ne pensez-vous pas ?
Tu n'es pas morte.
Je t'ai dit qu'en étant liée à l'arbre des esprits vengeurs, le cycle de la vie et de la mort s'était arrêté pour toi.
Lorsque les feuilles poussent, les fleurs fleurissent et se fanent,
ton temps s'écoulera de nouveau.
L'arbre a changé.
Oui.
C'est possible que tu aies dépassé la place zéro et que tu sois quelqu'un de plus spécial.
Je ne peux pas partir ainsi. Si j'y vais, que va-t-il arriver à mon Sun Dol ?
Il n'y a rien qui puisse être fait sur la route de l'enfer.
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Vaurien. Aboie, tu dois aboyer pour pouvoir vivre !
Si tu restes ici ainsi, tu vas aussi mourir.
Hé, vaurien !
Aboie ! Tu dois aboyer pour pouvoir vivre !
Il ne s'est pas engagé sur la route depuis plus d'une semaine.
Il agit de cette manière parce qu'il ne sait pas quoi faire.
Dans ces cas-là, c'est bon d'ouvrir légèrement le chemin.
Sun Dol, sors. Sors.
Sors vite, Vaurien. Je te dis de sortir par là.
Laisse-le. Il ne sera pas trop perdu.
Si je le dois, je trouverai la maison de la pleine lune.
En ce moment, ce n'est pas la maison de la pleine lune, mais Del Luna.
Ah, c'est vrai. La maison de la pleine lune, l'auberge de la pleine lune, Del Luna.
Le nom change souvent, mais les sentiments de la propriétaire ne changent pas.
Elle a été la même depuis plus d'un millier d'années. Il n'y a pas d'espoir pour elle.
C'est pourquoi j'ai envoyé quelqu'un là-bas.
Allez-vous amener un nouveau propriétaire ?
J'ai légèrement ouvert le chemin pour une Man Wol très têtue.
Pourquoi a-t-il changé ainsi ?
Que veux-tu dire, pourquoi ? C'est à cause de toi.
Ai-je fait ça ?
Mes souvenirs taris refont surface à cause de toi.
Je n'ai rien fait. J'exprimais simplement ma détresse sur mes rêves dans lesquels vous étiez.
Les devoirs de mon emploi incluent de voir des fantômes, mais les rêves vont au-delà de mes devoirs.
Je ne veux pas payer un prix injuste pour des choses que je n'ai pas fait volontairement.
Tu vas devoir payer un prix élevé.
Tu m'as déjà provoquée.
À cause de toi, c'est devenu un vert inconvenant.
Même si votre cœur est corrompu, vous devriez parler correctement.
Vous devriez dire que c'est en vie et que c'est beau.
C'est...
le problème.
Tu as sauvé quelque chose qui ne devrait pas être sauvé.
À vous voir si furieuse, ce que j'ai vu dans mes rêves a dû être votre passé.
Êtes-vous embarrassée parce que j'ai vu votre passé ?
Oui.
Cette situation est honteuse au point que tout mon corps est furieux.
J'ai besoin de le confirmer minutieusement.
Qu'allez-vous faire ?
Ce n'est pas bien.
Reste tranquille.
Ne faites pas ça.
Gu Chang Seong. Dormons.
Jang Man Wol.
Tu as besoin de dormir pour que pouvoir rêver. Afin de vérifier si tu m'as vraiment vue dans tes rêves,
ou si tu es en train de me tromper avec quelque chose que tu as entendu ici.
Je dois le confirmer par moi-même.
Gu Chang Seong, dors.
Il est impossible que je puisse m'endormir de cette façon.
Et même si vous me forcez à dormir, je ne rêve pas tout le temps.
Bien, alors dors à côté de moi jusqu'à ce que tu rêves.
Je ne veux pas dormir avec vous.
Pendant que tu es gentiment bordé, dors bien.
Bien, je vais dormir. Que vous dormiez à côté de moi ou que vous me regardiez dormir, faites ce que vous voulez.
Si tu dis n'importe quoi, je vais te tuer.
Je suis sûr que vous avez l'espoir que tout soit faux.. Puisque vous n'aimez pas que je puisse vous voir.
Si vous le détestez autant, je ne vais pas vous dire ce que je vois dans mes rêves. Vous pouvez me tuer ou non. Faites ce que vous voulez.
Oublie. Je ne vais pas dormir avec toi.
Est-ce que le souvenir que j'ai évoqué est si douloureux ?
Est-ce à cause de cet homme, parce que vous vous souvenez de lui ?
Si tu ne veux pas aussi devenir livide comme l'arbre, tais-toi.
Qui est cet homme ?
Pourquoi ?
Tu penses que c'est peut-être toi ?
Je pensais que cela pourrait être possible.
C'est possible que ce soit un souvenir d'une vie passée dont je ne me souviens pas.
Impossible que tu sois cette personne.
Pourquoi pas ? Après avoir rêvé, vous étiez constamment dans mon esprit.
Dans tous les cas, je suppose que nous avons peut-être une relation spéciale.
Ce n'est pas toi. Je ne ressens rien.
Si tu étais cette personne, je ne serais pas ainsi.
C'est un soulagement.
Je me sentais vraiment mal à l'aise en pensant que j'aurais pu être quelqu'un que vous aimiez.
N'était-ce pas quelqu'un que vous aimiez ?
Il semblait que vous l'aimiez. Beaucoup.
Gu Chan Seong.
Plus tu dis des choses inutiles, plus tu devras en payer le prix.
Quel prix exorbitant ? Vous n'allez pas me donner mon salaire ? Même si j'ai signé un contrat ?
Gu Chan Seong !
À partir d'aujourd'hui,
tu accueilleras des fantômes.
Depuis combien de temps êtes-vous décédée ?
Vous avez dû vous perdre pendant longtemps. Je vais vous aider pour l'enregistrement.
Je vais tout d'abord préparer des services de beauté pour vous. Venez par ici et prenez l'ascenseur.
Quoi ? La présidente a-t-elle libéré sa colère après avoir bu du champagne ?
Je pense que je l'ai provoquée dans la mauvaise direction et qu'elle a explosé.
Excusez-moi, mais le crime que la présidente Jang Man Wol a commis,
est-ce un crime passionnel ?
Je ne sais vraiment pas.
Avez-vous déjà entendu dire que la présidente Jang Man Wol attendait quelqu'un ?
Je n'ai jamais entendu cela.
Vraiment ?
Peut-être qu'elle n'attend pas cet homme après tout ?
Directeur. Vous pensez beaucoup à la présidente, pas vrai ?
Non. Pas du tout.
Elle n'attend pas son premier et deuxième choix.
Peu importe si vous êtes le troisième en lice ! Vous êtes là maintenant.
Ji Hyeon Joon. Je me moque de ce que pense Mlle Jang.
Et puis je n'étais pas le troisième choix.
J'étais le choix zéro. Zéro.
- Le choix zéro. Oui, bien sûr, bien sûr. - Je suis sérieux.
Le choix zéro.
Tout ça est inutile de toute manière. Elle a dit qu'elle ne ressentait rien.
Quel est ce sentiment sinistre ? Je crois que de nombreux clients arrivent.
Est-ce que ça va aller ?
C'est trop.
Quand un client arrive, il y a ceux qui sont brisés et ceux qui sont déchirés.
Souvent, il y a ces choses sauvages qui leur sont attachées.
Mais tout de même, vous allez faire du bon travail avec ces clients ici qui se sont bien réunis.
Je suis aussi à présent capable de m'occuper au moins de cela.
Puis-je avoir un supplément de café ?
Il semblerait que nous soyons à court de café. Si vous patientez un moment, je vous en amènerai.
Comment avez-vous ces choses que les clients mangent et boivent ici ?
Vous ne pouvez pas vous faire livrer par des entreprises.
Nous les avons par l'au-delà.
Quand nous traitons bien nos clients à l'hôtel et que nous les aidons à monter, nous sommes récompensés pour notre travail.
Vous voulez dire que les esprits vous paient ?
Ils laissent une bonne énergie derrière eux.
Et cette énergie permet aux fleurs de notre jardin de s'épanouir.
Le moins de regret ils emportent avec eux, plus belles sont nos fleurs.
Quand notre jardin est rempli de fleurs, Ma Go Sin les prend...
et nous envoie les approvisionnements nécessaires en retour. (La déesse Ma Go : Déesse de la chance)
Alors...
pourquoi la présidente Jang a-t-elle besoin de se faire de l'argent avec ces esprits ?
À cause de son train de vie de luxe.
Elle dépense tout l'argent dans du champagne onéreux, des vêtements, des bijoux et les voitures.
Comment une personne qui est punie peut-elle avoir cette attitude ?
Vous avez dit qu'elle était punie ?
Quelqu'un a dit que j'étais arrogante et folle.
Même si je ne le reconnais pas.
Je vous ai vue dans mon rêve.
Lorsque les feuilles poussent, les fleurs fleurissent et se fanent,
ton temps s'écoulera de nouveau.
Cette méchante vieille sorcière me joue un mauvais tour.
Celui qui vous a appris comment écrire Man Wol.
Ce qui vous manque le plus de ce temps-là...
est-ce cette personne ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
- Un esclave s'est enfui ! - Sérieusement ? - Cherchez-le !
Ils ne sont pas là. Regardez ailleurs.
J'ai entendu dire que le marché où les esclaves de Goguryeo sont vendus a été attaqué.
J'ai eu le pressentiment que ce devait être toi et ton groupe, alors je suis venu vérifier.
Encore heureux que je sois agile. J'ai presque failli être tué par ta dague.
Non, je t'ai sauvé parce que je suis agile.
Je suis tellement reconnaissant.
Mais que vas-tu faire pour ça ?
Mon visage a une grande valeur. Que vas-tu recevoir pour ça ?
Quel dommage.
La jeune femme du château de Yeongju adore ton visage.
Comment vas-tu la séduire à présent ?
Penses-tu qu'elle n'aime que mon visage ?
N’exagère pas.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Tais-toi ! Que faites-vous tous à ne pas l'amener ici ?
- Tu ne te lèves pas ? - Espèces d'enfoirés.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Yeon Wu.
Lâche-moi ! Yeon Wu ! C'est Yeon Wu !
Ne vas-tu pas te taire ?
Si tu sors maintenant, ils te captureront aussi.
Je te promets que je le secourrai. Je te le ramènerai.
Je te le promets.
Yeon Wu.
Doucement.
Yeon Wu !
♫ Tu es le seul pour moi. ♫
Tu vas bien ?
Je vais bien.
♫ Je resterai derrière toi. ♫
♫ Un pas derrière. ♫
Vous l'avez attendu dans cet endroit tout ce temps, n'est-ce pas ?
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit où je dois retourner. ♫
♫ Je me sentirai triste. ♫
C'est...
trop vert et criard.
La vue est ridicule.
Yeon Wu.
L'un des noms était Yeon Wu.
Il faisait partie du gang de Jang Man Wol.
Ah, les vendez-vous ?
Combien coûtent-elles ? Donnez-m'en une, s'il vous plaît.
Non, pas besoin.
Je t'ai déjà donné les tiennes.
Ton père est presque mort en choisissant une fleur, non ?
Grâce à toi, il a arrêté de voler et a vécu en travaillant ardemment.
Et il a bien élevé son fils.
Une fleur ! Les fleurs sont une évidence pour les anniversaires !
Une fleur !
À l'époque, c'est vous...
Comment est-ce ? Cela a-t-il valu la peine d'aller à l'hôtel ?
Madame, est-ce de votre fait ?
J'ai juste légèrement ouvert la voie.
Dites-vous que ce n'est pas par accident si j'ai fini ici ?
J'ai planté un arbre.
Bon sang, avec toutes ces branches rebelles.
Il se tenait juste méchamment là.
Tu devrais veiller dessus pour moi.
Si c'est difficile de t'en occuper, viens me voir.
Station Anguk
Ligne Samdocheon
Hé vous ! Attendez un instant.
Aîné.
Oh Sun Dol, espèce de vaurien. C'est ici que tu cherchais ?
Ce n'est pas où tu allais, hein ?
Regarde, ce n'est pas là que tu étais supposé aller !
Je crois que cela fait plusieurs jours.
Les portes étaient ouvertes aussi. Pourquoi n'est-il pas sorti ? C'est étrange.
Regarde, ce n'est pas là que tu étais supposé aller !
­Pauvre vieux. Mon Dieu.
D'accord, alors. Allons-y ensemble.
Allons-y ensemble.
Au paradis
Ma Go Sin récolte des fleurs et les distribue à ceux qui vont dans l'au-delà.
Après avoir été vus par grand-mère Ma Go,
les âmes vont dans un bel endroit.
La vieille dame de tout à l'heure était-elle la déesse Ma Go ?
Pharmacie, 11-28 Allée médicale, Marché de Gyeong-dong
Chan Seong ! Sors, Chan Seong !
Chan Seong !
Tiens, Chan Seong. J'ai trouvé le pain le plus incroyable.
Mais il y a un fantôme qui fréquente notre boulangerie de quartier.
J'ai attendu que le fantôme pétrisse la pâte et j'ai acheté le pain.
Sanchez, ne dis pas ce genre de choses.
Je ne veux pas entendre parler de fantômes, même à la maison.
Mais si un fantôme a fait ce pain, il m'a accompagné jusqu'à la maison.
Pourquoi êtes-vous venue ? Pourquoi êtes-vous venue ici aussi ?
Chan Seong. Pourquoi as-tu peur ?
Où est le fantôme ? C'est seulement du pain.
Vous êtes venue en suivant Hyung ?
Vous suivez le pain ?
Chan Seong, Chan Seong. Désolé de t'avoir crié dessus.
Mange un peu de pain, hein ?
Peu importe, mange-le. Je pense que je dois retourner travailler.
Chan Seong. Hé, si tu dois être comme ça, je...
Comment puis-je le manger ?
La troisième place a attiré une invitée extérieure.
Faisait-elle du pain dans une boulangerie à l'extérieur de la ville ?
Elle ne devrait pas faire ces choses-là.
Cette cliente. Elle est inscrite dans la limousine pour l'au-delà d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui. En annonçant que la réservation allait être modifiée, le directeur est allé demander sa signature à la présidente.
La cliente veut-elle manger du pain avant de quitter la Terre ?
Elle ne peut pas manger de pain terrestre de toute façon.
Elle aurait dû appeler le service de chambre. Pourquoi est-elle allée dans une boulangerie ?
Hyeon Jung, ne peux-tu pas vérifier les allées et venues des clients ?
Tu veux monter dans le bus pour l'au-delà aujourd'hui ?
Comme il y avait beaucoup de clients hier, j'avais l'esprit occupé.
Fais attention.
Elle est trop dure.
N'est-ce pas ? Comment peut-elle me dire de monter dans le bus ?
Oui. Sa remarque était sévère.
Pourquoi es-tu si près de moi ?
C'est bon. Cela sera bientôt le 25.
Ce jour-là, est déjà là. Cette année est passée sans encombre, n'est-ce pas ?
Cela devrait bien se passer. Si la même chose d'il y a 42 ans se reproduit,
Mme Choi sera vraiment emmenée dans l'au-delà.
Ce satané... Un fantôme ne devrait pas errer et déranger les humains.
Parce qu'il n'y a eu aucun dommage grave,
elle partira pour l'au-delà aujourd'hui comme prévu.
Modifiez la réservation.
Signez ici, s'il vous plaît.
Il y a quelqu'un qu'elle veut vraiment voir une fois.
Y a-t-il un fantôme qui ne veut pas voir quelqu'un ?
Elle ne l'a jamais vu de son vivant, alors elle veut aller le voir.
Elle ne pouvait pas le voir de son vivant.
Pourquoi voudrait-elle le voir si elle ne l'a jamais vu de son vivant ?
Elle ne connaît même pas son nom ? Pourquoi cherche-t-elle quelqu'un qu'elle ne connaît même pas ?
Laisse tomber et va-t'en aussi. Ne m'embête pas.
Elle se souvient de la main. Si elle prend sa main, elle le reconnaîtra au toucher.
C'est un fantôme qui dit n'importe quoi.
Va-t'en. Allez !
Alors vous racontez aussi des bêtises.
Je vous ai entendu dire que vous pouvez aussi le reconnaître par vos sentiments.
Que je n'aurais jamais pu être cet homme.
Vous ne le saurez donc jamais non plus.
Tu...
ne seras jamais lui.
Alors parce que ce que je dis est correct, vous devriez signer.
♫ Est-ce la première fois que je t'ai vu, ♫
♫ que j'ai su que c'était le destin ? ♫
♫ Comme une étoile qui brille dans le ciel nocturne. ♫
♫ Tu es resté avec moi longtemps. ♫
Je vais la laisser aller trouver la personne qu'elle voulait voir.
De toute façon, c'est la première cliente que j'ai amenée, alors je veux que son voyage se passe bien.
Si vous espérez de l'argent, n'y pensez pas, s'il vous plaît.
Ce n'est pas un fantôme qui gagne de l'argent.
Si ce n'est pas pour l'argent, pourquoi le fais-tu ?
Tu es un pigeon pour ce fantôme.
C'est là ta faiblesse. Tu es tombé dans le panneau et pour ce fantôme, c'est un jeu d'enfant.
Je sais. Si j'avais été dur et si j'avais tenu bon, je ne serais pas venu ici.
Je suis désolé d'être l'humain faible qui vous plaît.
- Es-tu sarcastique ? - C'est mon destin.
Si ton destin tordu t'a amené,
je ne regrette pas de t'avoir entraîné là-dedans.
C'est ce que vous avez fait ?
Disons que c'était un coup du destin.
Peut-être que vous ne m'avez pas entraîné, mais que je me suis poussé dans la direction qui comptait pour moi.
Buvez-le. Il faut boire autant d'eau que d'alcool pour ne pas avoir soif.
Quand je reviendrai, j'apporterai du pain d'une célèbre boulangerie que j'ai découverte.
J'ai entendu dire que votre Kim Jun Hyun préféré y est passé.
- Essayez de le manger comme dans Une Bouchée. - Qu'est-ce qui ne va pas pour que tu sois si amical ?
Tu me rends nerveuse. Pourquoi tu me donnes si gentiment à manger ?
Je prends soin de vous. Si je vous donne du pain et de l'eau, qui sait ?
Une fois que les bourgeons des arbres desséchés verdiront, les fleurs s'épanouiront aussi.
Ne dis pas cela. Si tu me donnes de l'eau, tu crois que je vais bourgeonner de vert ici et là ?
Je suis un vieil arbre tordu qui a été desséché pendant plus de mille ans.
C'est en train de se couvrir de bourgeons verts. Je pense que c'est une expérience à tenter.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es si ennuyant !
Je vois que je vous ennuie.
Vous disiez que quoi que je fasse, vous vous en fichiez. Je suppose que ce n'est pas le cas.
C'est ça, exactement.
Hé ! Hé ! Gu Chan Seong.
Toi. Arrête. Ne viens plus ici.
Pourquoi ? Je dois faire mon travail.
Je dis que tu n'es pas obligé de venir ici.
Je vais te laisser partir.
Je n'ai déjà nulle part où aller.
Par votre faute, j'ai démissionné d'un hôtel, ce qui me donne une mauvaise réputation et je ne peux pas y revenir.
Il y a des hôtels que Forbes aime bien.
C'était là. Ils ont dit qu'ils m'aimaient bien quand ils ne savaient pas que je voyais des fantômes.
Plus maintenant.
De plus, si je ne suis pas là, il n'y aura plus d'humains.
Tu es à la troisième place. Dans la première et la deuxième, il y en a beaucoup de meilleurs.
Eux. Comment utiliserez-vous quelqu'un qui a une volonté forte et ferme ?
Ils devraient être des boules de poils que les fantômes peuvent attraper, un peu comme moi.
Quelqu'un qui peut soulager leurs rancunes d'un degré.
Je suis le choix zéro ici.
Gu Chan Seong. Je ne t'aime vraiment pas.
Parce que je ne vous dérangeais pas, vous m'aimiez bien.
Quand je vous dérange, vous ne m'aimez pas...
La dernière évidence est la meilleure.
Alors, j'escorterai les clients et les enregistrerai.
Il continue de me provoquer.
À dire que les feuilles ont poussé, il me voit comme une faible.
Quel genre de pain cherchez-vous ?
Celui que vous faites en ce moment...
il sent si bon.
C'est un pain à la châtaigne.
Il est tout chaud, n'est-ce pas ? Et tout moelleux.
Il sort tout juste du four.
Il m'a tenu chaleureusement la main chaque fois que j'y suis allée.
Mon cœur battait si fort que j'avais peur qu'il s'en rende compte. Je ne lui ai jamais vraiment parlé.
Vous ne connaissez ni son nom ni son visage. Mais vous le reconnaîtrez si vous tenez sa main, n'est-ce pas ?
Avec ces mains, vous risqueriez de lui faire peur.
Devrais-je leur expliquer la situation ?
Bien. Je vais vous prêter mon corps.
Ouah, le pain ici est le meilleur.
Merci.
Cette main qui a pétri le pain, une si merveilleuse main.
Ce n'est pas lui.
Quel gâteau me recommandez-vous ? Qu'en est-il de celui à la fraise ? Le gâteau au chocolat à l'air bon aussi.
Vous avez aussi du cheesecake.
Ils sont tous délicieux.
Il ne reste que lui, ce doit être notre homme.
- Puis-je cumuler des points ici ? - Oui. Avez-vous notre carte de fidélité ?
- Je ne l'ai pas sur moi. - Donnez-moi votre numéro de téléphone.
0, 1, 0...
Que faites-vous ?
- Cet homme agit bizarrement depuis tout à l'heure. - Qu'est-ce qui vous prend ?
Je...
Chan Seong. Que fais-tu ?
Sanchez.
Je suis désolé. Je m'occupe de lui.
Je suis désolé. Prenez soin de vous.
- Que leur as-tu dit ? - Que tu n'étais pas bizarre et de me faire confiance.
Tu n'as plus le droit de revenir acheter du pain ici.
Je suis désolé, Sanchez.
Pourquoi as-tu fait ça ? Tu devais aller à l'hôtel ce matin, que fais-tu ici ?
Une cliente m'a demandé de partir à la recherche de quelqu'un.
Tu aurais juste pu demander le nom des employés au lieu de leur malaxer les mains.
J'avais mes raisons.
Tu aurais dû me demander, je viens régulièrement.
- Te souviens-tu de tous les employés qui ont travaillé ici ? - Bien sûr.
Lâche-moi, lâche-moi.
Suis-je le seul à voir ces choses vertes ?
Les feuilles... ont commencé à pousser.
C'est tellement joli. Si nous prenions une photo ?
Nous ne devrions pas nous émerveiller... mais plutôt nous désoler.
- C'est un signe que le chaos va envahir l'hôtel. - Pourquoi ?
La punition de Jang Man Wol est directement liée à l'arbre. Un tel changement doit vouloir dire que sa punition touche sa fin.
Quel est le problème alors ?
Nous pouvons demeurer ici grâce à Jang Man Wol. Mais si elle part, que nous adviendra-t-il ?
Nous devrons prendre le bus vers l'au-delà.
Impossible.Je ne peux pas encore partir.
- Nous sommes tous dans la même situation. - Que s'est-il passé ? Pourquoi ce changement ?
Le directeur. Nous avons un nouveau directeur.
Je pense que troisième place a quelque chose à voir là-dedans
L'homme que vous cherchez travaille ici à présent.
- Bonjour. Voici votre café. - C'est cet homme.
Remuez-le bien, il aura un meilleur goût. Remuez-le bien. Merci.
Voulez-vous lui tenir la main ?
Excusez-moi.
- Oui ? - Je me rendais souvent à la boulangerie où vous travailliez avant. Ravi de vous voir.
Oui. Merci de venir souvent ici également.
Il est tout chaud, n'est-ce pas ? Et tout moelleux.
Il sort tout juste du four.
Restez donc un peu ici avant de revenir à l'hôtel.
Alors, fier ?
C'était gratifiant.
Cette voiture ! Avez-vous acheté une autre voiture ?
Ah, c'est une belle voiture, hein ?
Comme tu le sais, je n'ai pas les voitures couleur excréments. J'aime les couleurs vives, comme celle-ci.
- C'est pour ça que vous l'avez achetée ? - Je vais l'acheter. Elle n'est que réservée pour l'instant.
Si vous voulez que je vous accompagne pour l'achat, je refuse. J'ai besoin de sommeil.
Alors, allons au lit.
Pardon ?
Dormons ensemble. Cette fois-ci, je vais bien t'observer quand tu rêves.
Vous n'arrêtez pas de dire "dormons ensemble".
C'est du harcèlement au travail de la part d'un supérieur. Je ne laisserai pas passer une deuxième fois.
Si tu ne dors pas, allons manger.
Qui a dit que je n'allais pas dormir. Je ne veux juste pas dormir avec vous.
Moi, dormir avec quelqu'un ? J'ai seulement parlé d'un repas ensemble. Seulement un repas.
Vous savez très bien que ce que vous dites n'a pas de sens.
N'as-tu pas dit que tu prendrais soin de moi ? Cela veut dire s'assurer que je dorme bien et que je mange bien, non ?
Gu Chan Seong. Prends soin de moi.
Qu'aimeriez-vous manger ?
Pizza Al Volo
Cet endroit fait fureur sur les réseaux sociaux. Je voulais vraiment venir ici.
Vous savez tout, n'est-ce pas ? C'est le restaurant que tient mon ami.
Me croirais-tu si je te disais que je ne savais pas ? Si tu ne vas pas me croire, pourquoi demander ?
- Qu'y a-t-il de bon ici ? -Si vous n'allez pas prendre ce que je vous recommande, pourquoi demander ?
Tu me connais bien.
Pour moi... ceci.
Tu prends ça. Je veux goûter aux deux.
Chan Seong.
Je vis avec Sanchez en ce moment.
C'est un peureux. N'évoquez jamais des fantômes.
Tu lui as donc menti et dit que tu travaillais dans un hôtel normal.
Hyung.
- As-tu trouvé l'homme que tu cherchais ? - Oui. Grâce à toi.
Elle travaille au même hôtel que moi.
Ah, vous êtes aussi hôtelière ? C'est merveilleux.
- Donne-nous les numéros 2 et 15, s'il te plaît. - D'accord. 2, 15.
Cet hôtel est très difficile, n'est-ce pas ?
Il semble avoir du mal depuis qu'il a été transféré là-bas.
J'ai entendu dire que le président était un vrai tyran.
La présidente est une femme, d'ailleurs. Quel était son nom ? Cela va me revenir...
- Jang Man Wol. - Oui. Jang Man Wol. Même son nom. Je m'en rappelle car il ressemblait à "présidente".
De nos jours, les employés parlent dans le dos de leur patron pour rendre leur travail plus agréable.
Alors, au lieu de vous défouler sur votre tyran de présidente, acharnez-vous sur une pizza.
Rongez, mordez et avalez-la. D'accord ?
Mâchez bien.
Si tu veux me découper et me mordre, une seule pizza suffira-t-elle ?
Commandes-en une deuxième.
Tyran n'est pas l'expression que j'ai employée. J'ai juste dit que la présidente était difficile à gérer.
Qu'est-ce qui ne va pas avec un gâteau de son ? ( "gâteau de son" est un homonyme de "tyran")
C'est gluant et savoureux. Et si on le mange avec du makkeolli (vin de riz), c'est parfait.
En parlant de gâteau,
te souviens-tu du pain que tu m'as acheté la dernière fois ?
Comment cela s'est-il passé à la boulangerie ?
Très bien. Elle l'a retrouvé grâce à la mémoire de ses mains.
Vraiment ?
Mais tu vois, en ce qui concerne la mémoire des fantômes...
Leurs souvenirs se mélangent.
Si un fantôme erre pendant longtemps,
il oubliera le plus important.
Parfois, ils se souviennent... de ce qu'ils ont envie de se souvenir.
Tu disais que le seul souvenir qu'elle avait, était sa main, pas vrai ?
Quel merveilleux souvenir.
Pourtant, ça manque d'impact.
Elle a vécu une longue vie dignement, alors pourquoi se souviendrait-elle d'une paire de mains...
qui a ramassé quelques morceaux de pain pour elle ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Les souvenirs importants sont la plupart similaires pour tous les fantômes.
Les souvenirs du moment où ils sont morts.
Aidez-moi.
Gu Chan Seong. Viens à mon hôtel une fois que tu seras mort.
Mince, quel est votre problème ?
Si vous faites ceci, vous allez vous transformer en cendres et disparaître.
Ne partez pas en vain comme ça.
Je m'assurerai qu'il soit puni dans ce monde pour ce qu'il a fait.
Je le promets !
Vous avez trouvé l'homme qui a commis un délit de fuite il y a six mois ?
Donc vous l'avez attrapé vous-même et l'avez amené ici pour le dénoncer ?
Oui.
Avec sa moto, il a renversé une femme aveugle qui traversait la rue et il s'est enfui. Il l'a tuée.
Oh, vraiment ?
Mon Dieu, vous êtes incroyable.
Il a renversé une femme aveugle qui traversait...
Vous êtes la première cliente de cet hôtel que je renvoie.
J'ai entendu dire que vous irez dans un bon endroit si vous recevez cette fleur.
Merci.
Le souvenir que j'avais de sa main était horrible.
Mais j'étais folle de m'en remémorer comme un souvenir chaleureux et palpitant.
C'est probablement à cause du genre de personne que vous étiez.
Vous étiez sûrement le genre de personne...
qui essayait toujours de se rappeler des souvenirs heureux, peu importe à quel point ils étaient petits, plutôt que les tragédies.
Au Paradis
Monsieur.
Voudriez-vous un peu plus de café ?
Cet endroit n'est-il pas énorme ?
Il y a une plage de sable si vous allez dehors.
Votre fils va adorer.
Merci. Allons nous amuser dans l'eau.
Viens.
Tu veux que je te porte ? Voilà.
Le père et son fils sont venus ensemble à cause d'un accident de voiture.
Gi Yeong, arrête-toi !
Gi Yeong, non !
Il n'a toujours pas retrouvé la raison, même après avoir été témoin de tout ça.
Présidente. Nous avons vu l'arbre dans le jardin.
Tout le monde se sent nerveux.
L'arbre est mort depuis 1 000 ans. Pourquoi reviendrait-il soudainement à la vie ?
La grand-mère Ma Go a dit que quelqu'un allait venir m'aider à partir.
Je suppose qu'il est là.
Est-ce le directeur Gu Chan Seong ?
Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il prendrait soin de moi...
et qu'il essaierait de faire fleurir des fleurs avec les feuilles.
Je suppose que je partirai... une fois que les fleurs auront fané et tomberont.
Et nous ? Que va-t-il nous arriver ?
Comment le saurais-je ? Cela dépend de vous.
Nous pouvons tous monter à bord du bus qui mène vers l'au-delà,
ou vous pouvez errer dans ce monde en tant qu'esprits vengeurs et vous transformer en cendres.
Faites comme vous voulez.
Nous devons rester un peu plus longtemps à l'hôtel.
Et vous ne pouvez pas encore partir.
Nous devrions nous débarrasser du directeur Gu.
De plus, c'était notre troisième choix et le quatrième candidat est déjà prêt.
Oui. N'est-ce pas vrai ?
Tu es un sale type.
Ne me distrayez pas et allez-vous-en.
Désolée.
Nous ne te distrairons plus.
Qu'est-ce qui lui prend ?
C'est quoi son problème.
Allons-y.
Elle est incroyable.
Un esprit a pris possession de son corps. Et elle est sûre d'elle, ce qui est parfait.
Nous avions un quatrième choix.
Je l'ai aidée à voler ce corps, donc je peux utiliser ça contre elle.
De plus, sa famille est riche.
Renvoyons le directeur Gu.
Il ne partira pas. Je lui ai dit de s'en aller, mais il a refusé.
Gu Chan Seong peut maintenant voir les fantômes et il s'habitue aussi.
Même si je le renvoie et que je lui arrache les yeux, il verra les fantômes et l'hôtel.
La déesse Ma Go pourra lui enlever sa capacité de voir les fantômes.
Tu penses que cette vieille sorcière me rendra un service ? C'est elle qui me l'a envoyé.
Nous ne pouvons pas tuer un humain, mais s'il reste ainsi, nous devrons monter à bord du bus.
Il y a un moyen de résoudre ce problème sans le tuer.
La chambre 13... est occupée en ce moment.
La cliente de la chambre 13 ?
La cliente de la chambre 13 déteste tout, même entendre le bruit de la respiration d'un humain.
Si un humain voit la cliente de la chambre 13, il deviendra fou.
Suggérez-vous de le rendre fou ?
Oui. S'il perd la tête et vagabonde comme un fou, même s'il voit les fantômes, il ne pourra pas trouver l'hôtel.
Ce monde isolerait cette personne sans que nous soyons impliqués.
Un institut psychiatrique.
Présidente, approuvez-vous ?
Où est Gu Chan Seong ?
Cet idiot ne cesse d'enlaidir mon jardin.
Personne ne t'a dit de courir après un fantôme sans dormir.
Il ne te reste même pas beaucoup de temps en tant qu'homme sain d'esprit. On dirait que tu perds ton temps précieux à dormir.
Quelle honte. Mais tout est de ta faute.
Même si je t'appréciais bien, je déteste le fait que tu puisses voir en moi.
Pourquoi souris-tu ?
Êtes-vous venue ici pour que nous puissions dormir ensemble ? Êtes-vous contente maintenant que vous m'avez vu dormir ?
Tu m'as encore vue dans ton rêve ?
Êtes-vous curieuse ?
Asseyez-vous. Je vais vous dire à quoi vous ressembliez dans mon rêve.
C'est ça que je déteste.
Je devrais te dire de te taire ou que je vais t'arracher la bouche.
Mais j'ai pensé à m'asseoir à tes côtés. Je déteste ma pensée dans cette fraction de seconde.
Vous avez tenu pendant plus de 1 000 ans, mais vous avez faibli pendant un moment. J'ai gagné un énorme moment.
Oui, ce changement signifie beaucoup pour moi
et tu devras en payer le prix.
Tu as reconnu que c'était toi qui rendais ta vie compliquée.
Quoi qu'il t'arrive, c'est de ta faute.
Si quelque chose venait à m'arriver, je suis certain que vous me protégeriez.
Vous avez dit que vous me protégeriez puisque je suis faible.
Vous avez arrêté la moto ce soir.
Non. Je m'en fiche, même si tu étais mort dans cet accident.
Je sais que c'était vous. Je me suis mis devant la moto parce que je vous faisais confiance.
Ce n'était pas moi.
Je vous fais confiance, vous me protégerez.
Donc, veuillez me protéger s'il arrive quoi que ce soit.
Je resterai à vos côtés.
Je vais te renvoyer.
♫ C'est beau. ♫
♫ Toi, uniquement toi. ♫
♫ Je ne vois que toi. ♫
♫ Si je me sens bien, ♫
♫ c'est parce que tu es à mes côtés. ♫
♫ C'est parce que tu me laisses vivre. ♫
♫ Si je me sens seul. ♫
♫ C'est parce que tu es la seule à me réconforter. ♫
♫ Je me sens en vie. ♫
♫ À la fois quand les tristes jours approchent, ♫
♫ et quand les ennuis arrivent. ♫
♫ Si tu restes avec moi, si nous sommes deux, ♫
♫ nous surmonterons toutes les difficultés. ♫
♫ Chaque jour en étant heureux, ♫
♫ continue de sourire. ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ si cela peut te faire sourire. ♫
♫ Si je me sens bien, ♫
♫ c'est parce que je te vois. ♫
♫ C'est parce que suis avec toi. ♫
♫ Si je me sens seul. ♫
Est-ce que cela vient de mon rêve ? ♫ Si je me sens seul. ♫
Cette fraction de seconde de Jang Man Wol.
♫ ce sera sûrement à cause de la pensée que tu puisses me quitter. ♫
Directeur, j'ai besoin de votre aide concernant un client.
Oui. Dans quelle chambre est-il ?
C'est le client qui est là depuis un moment à l'hôtel, dans la chambre 13.
Brûlez ce bâton d'encens dans la chambre 13.
Bien, je vais le faire.
La cliente est très difficile. Je suis désolé de vous déranger.
Je m'habitue à voir des fantômes maintenant.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis désolé.
Il semblerait que j'aie abandonné ma vertu en tant qu'érudit. J'ai honte.
Je l'aimais bien. Il était comme un bon ami.
Le directeur Gu... est en route vers la chambre 13 maintenant.
Où est la cliente ?
Gu Chan Seong.
Ne regarde pas.
Ne la laisse pas t'entendre respirer.
Mais j'entends...
N'écoute pas.
Qu'y a-t-il ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce la première fois que je t'ai vu, ♫
♫ que j'ai su que c'était le destin ? ♫
♫ Comme une étoile qui brille dans le ciel nocturne, ♫
♫ Tu es resté avec moi longtemps. ♫
♫ À chaque fois que je pense à ce poème qui te représente, ♫
♫ j'ai envie de le mémoriser afin de me souvenir de toi. ♫
♫ Quand la triste nuit approchera, je te protégerai. ♫
♫ Entends-tu mon cœur ? ♫
♫ N'oublie pas. ♫
♫ Je sais que malgré les saisons, ♫
♫ mes sentiments ne changeront pas. ♫
♫ Avec un simple regard de ta part, ♫
♫ j'ai l'impression de posséder le monde. ♫
♫ À chaque fois que je pense à ce poème qui te représente, ♫
♫ j'ai envie de le mémoriser afin de me souvenir de toi. ♫
Hotel Del Luna
Gu Chan Seong ne partira pas. Je vais le garder à mes côtés.
Ils m'ont intentionnellement envoyé dans cette chambre, n'est-ce pas ?
Il me manque une autre boucle d'oreille comme celle-ci.
Vous allez faire faillite à ce rythme.
Vivez une vie honnête et réduisez vos dépenses.
On force cette femme à se marier alors qu'elle ne le veut pas.
Est-ce l'accueil de l'hôtel ici ?
Madame, vous ne pouvez pas agir ainsi avec nos employés.
- Cela ne me dérange pas.
Acceptez le mariage.
Tu dis que tu vas vraiment te marier ?
Jang Man Wol.
Gu Chan Seong, tu m'aimes ?
♫ de mes sentiments pour toi. ♫